Shell’s plans to bore two wells in the Arctic Ocean this summer may be jeopardized by an obscure permitting requirement that effectively bars drilling operations close to each other in waters off A…